分角色式寓言诗的尝试
本帖最后由 青山外 于 2012-6-6 22:46 编辑1.驴子和狼
（改编自伊索寓言）
文/青山外
我是一头驴。
我是一只狼。
我最爱的是青草。
我最爱的是肥羊。
哎呀，不好！
那里有只狼。
哈哈，正好，
哪里有头驴。
今天我换换口，
把驴肉尝一尝。
不能急，不能慌，
我得想办法，
免得遭了秧。
不能急，不能慌，
别打草惊蛇，
美味泡了汤。
狼先生，快来帮帮忙！
嗯？这是什么情况？
狼先生，是这样：
一根刺扎进我蹄中央，
您拔掉刺再吃我吧，
免得卡了您的金嗓。
嗯，吃顿驴肉卡了嗓，
那可真的不值当。
抬起你的蹄子吧，
让我看看你的伤！
我踢，我狠劲踢！
滚吧，你这只傻狼！
哎呦，我的娘！
上了这狡猾驴子的当！
寓意：1.驴子：面对凶残、狡猾的敌人，要冷静下来，用机智的办法应对。2.狼：做自己不该做的事，难免要倒霉。
-------------------------------------------------------------
伊索寓言【驴子和狼】原文：驴子见狼，假装腿上受伤，对狼说：“脚上有刺，请你拔去了，免得你吃我时舌头被刺。”狼信以为真，专心寻刺，被驴子踢伤逃去，因此叹气说：“天派我做送命的屠夫的，何苦做治病的医生呢！”
——改写时某些情节稍稍有些变化；只求寓意大致相似~
形式借鉴自国外童书《You Read to Me & I'll Read to You 》。我尝试借鉴这种形式用于寓言，暂名为“分角色式寓言诗”。请各位老师批评指正！
本帖最后由 青山外 于 2012-6-6 22:39 编辑
2.孔雀和白鹤
（改编自伊索寓言）
文/青山外
我是一只衣衫华丽的孔雀。
我是一只穿着素朴的白鹤。
哎哟，瞧瞧你的那身行头，
是不是从小到大都没换过？
这……
从头到脚都只是一种颜色，
和我一比显得呆板而笨拙。
我……
你就看看我的花衫和长裙，
可都是国际顶尖的名牌货：
闪耀的金线、五彩的纹饰，
非凡的气质、无比的豪奢。
呵……
漂亮吧！优雅吧！高贵吧！
你肯定嫉妒、羡慕又难过！
我没有嫉妒你的一分一毫，
虽然我没穿上华美的衣着。
因为我的追求并不在外表，
我不想再听你自夸和啰嗦。
我要去那辽阔的天空翱翔，
在云际穿梭，自由地放歌。
你继续在小山坡上徘徊吧，
就像那同样不会飞的家鹅。
寓意：高贵气质和外在的修饰无关，而是出于你内心追求的不凡。
------------------------------------------
伊索寓言【孔雀和白鹤】原文：孔雀看不起白鹤羽毛的色泽，她一边张开美丽羽毛，一边讥笑他说：“我披挂得金碧辉煌，五彩缤纷；而你的羽毛一片灰暗，十分难看。”鹤说道：“可我翱翔于太空，在星空中歌唱；而你却同公鸡和家禽一般，只能在地上行走罢了。” 这故事是说，穿戴简朴而志趣高洁的人远胜于披金戴银而平庸凡俗的人。
——改写时某些情节稍稍有些变化；只求寓意大致相似~
2.孔雀和白鹤
（改编自伊索寓言）
文/青山外
我是一只衣衫华丽的孔雀。
我是一只穿着素朴的白鹤。
哎哟，瞧瞧你的那身行头，
是不是从小到大都没换过？
这……
从头到脚都只是一种颜色，
和我一比显得呆板而笨拙。
我……
你就看看我的花衫和长裙，
可都是国际顶尖的名牌货：
闪耀的金线、五彩的纹饰，
非凡的气质、无比的豪奢。
呵……
漂亮吧！优雅吧！高贵吧！
你肯定嫉妒、羡慕又难过！
我没有嫉妒你的一分一毫，
虽然我没穿上华美的衣着。
因为我的追求并不在外表，
我不想再听你自夸和啰嗦。
我要去那辽阔的天空翱翔，
在云际穿梭，自由地放歌。
你继续在小山坡上徘徊吧，
就像那同样不会飞的家鹅。
寓意：高贵气质和外在的修饰无关，而是出于你内心追求的不凡。
------------------------------------------
伊索寓言【孔雀和白鹤】原文：孔雀看不起白鹤羽毛的色泽，她一边张开美丽羽毛，一边讥笑他说：“我披挂得金碧辉煌，五彩缤纷；而你的羽毛一片灰暗，十分难看。”鹤说道：“可我翱翔于太空，在星空中歌唱；而你却同公鸡和家禽一般，只能在地上行走罢了。” 这故事是说，穿戴简朴而志趣高洁的人远胜于披金戴银而平庸凡俗的人。
——改写时某些情节稍稍有些变化；只求寓意大致相似~
本帖最后由 青山外 于 2012-6-6 22:42 编辑
3.铁锅和瓦罐
（改编自克雷洛夫寓言）
文/青山外
我是一口铁锅，
我是一只瓦罐。
我们是最要好的伙伴！
哪怕上刀山，下火海，
我们也要在一块儿！
亲爱的罐罐，今天咱们出去旅游吧！
瞧这春光多么灿烂！
嗯，好吧！那我坐在你身边！
（咚咚咚！当当当！
这条石子路又是沟又是坎，
旅行车在上面不停地颠。）
嘻嘻，真有趣！
这样左左右右地摇，
比坐碰碰车还好玩！
哎呀，我的天！
这样上上下下地跳，
我心又惊来胆又战！
我浑身真舒坦。
我骨头快摔断！
哈哈，我能连续来两个空中翻！
呜呜，我什么时候才能脱险！
我的兴致没有稍减。
我眼看就魂飞魄散。
亲爱的罐罐，坐车出游是不是很好玩？
…………
你怎么不说话，我的好伙伴？
哎呀，我的罐罐，你怎么成了碎片！
寓意：为了迎合朋友，可怜的瓦罐毁了自己，这个教训值得我们深思和谨记。
--------------------------------------------------
克雷洛夫原文大致是：【铁锅与瓦罐】瓦罐和铁锅成了好朋友，瓦罐一往情深地爱上了铁锅；铁锅的出身的确比瓦罐高贵，可是朋友之间出身又有什么关系？铁锅不让人欺负瓦罐，瓦罐立誓不背弃铁锅。两个朋友谁也不忍分离，你可以看见它们从早到晚耽在一起，要把它们在火上分开，这就使彼此都感到悲哀。所以，在火炉架上也好，不在火炉架上也好，它们总是亲密地凑在一起。却说铁锅要想到各处去旅行，请求它的朋友一起同行。瓦罐欣然接受这个建议。瓦罐跳上货车，坐在铁锅的旁边。这一对幸福的朋友出发了，经过高低不平的石子路，车子嘎吱嘎吱地跑着，它们扑通扑通地颠簸个不停。道路的坎坷对于铁锅，挺有趣味；对于瓦罐，却有震垮的危险。路上每一个颠簸，都叫瓦罐惊心动魄，——那没有关系，它挪一挪位置就是了；想到铁锅那么亲密，瓦罐的心里洋洋得意。它们旅行过了什么地方，我说不上；我要煞费苦心解决的疑难，只有一点：铁锅回来时身体健康，精神奕奕，瓦罐回家时可只剩下碎片，已经不成其为瓦罐了。谁都看得出我的寓言的含义：在爱情和友谊之中，别忘了彼此要相当相称。
——改写时某些情节稍稍有些变化；只求寓意大致相似~
3.铁锅和瓦罐
（改编自克雷洛夫寓言）
文/青山外
我是一口铁锅，
我是一只瓦罐。
我们是最要好的伙伴！
哪怕上刀山，下火海，
我们也要在一块儿！
亲爱的罐罐，今天咱们出去旅游吧！
瞧这春光多么灿烂！
嗯，好吧！那我坐在你身边！
（咚咚咚！当当当！
这条石子路又是沟又是坎，
旅行车在上面不停地颠。）
嘻嘻，真有趣！
这样左左右右地摇，
比坐碰碰车还好玩！
哎呀，我的天！
这样上上下下地跳，
我心又惊来胆又战！
我浑身真舒坦。
我骨头快摔断！
哈哈，我能连续来两个空中翻！
呜呜，我什么时候才能脱险！
我的兴致没有稍减。
我眼看就魂飞魄散。
亲爱的罐罐，坐车出游是不是很好玩？
…………
你怎么不说话，我的好伙伴？
哎呀，我的罐罐，你怎么成了碎片！
寓意：为了迎合朋友，可怜的瓦罐毁了自己，这个教训值得我们深思和谨记。
--------------------------------------------------
克雷洛夫原文大致是：【铁锅与瓦罐】瓦罐和铁锅成了好朋友，瓦罐一往情深地爱上了铁锅；铁锅的出身的确比瓦罐高贵，可是朋友之间出身又有什么关系？铁锅不让人欺负瓦罐，瓦罐立誓不背弃铁锅。两个朋友谁也不忍分离，你可以看见它们从早到晚耽在一起，要把它们在火上分开，这就使彼此都感到悲哀。所以，在火炉架上也好，不在火炉架上也好，它们总是亲密地凑在一起。却说铁锅要想到各处去旅行，请求它的朋友一起同行。瓦罐欣然接受这个建议。瓦罐跳上货车，坐在铁锅的旁边。这一对幸福的朋友出发了，经过高低不平的石子路，车子嘎吱嘎吱地跑着，它们扑通扑通地颠簸个不停。道路的坎坷对于铁锅，挺有趣味；对于瓦罐，却有震垮的危险。路上每一个颠簸，都叫瓦罐惊心动魄，——那没有关系，它挪一挪位置就是了；想到铁锅那么亲密，瓦罐的心里洋洋得意。它们旅行过了什么地方，我说不上；我要煞费苦心解决的疑难，只有一点：铁锅回来时身体健康，精神奕奕，瓦罐回家时可只剩下碎片，已经不成其为瓦罐了。谁都看得出我的寓言的含义：在爱情和友谊之中，别忘了彼此要相当相称。
——改写时某些情节稍稍有些变化；只求寓意大致相似~
借鉴与创新带给我们欣赏的渴望。
学习、欣赏青山外老师的创新作品。“分角色式寓言诗”的表现形式让人耳目一新，改编名作比自己创作更艰难，因为既受原作限制，又要有自己再创作。的确改编的很成功，字句很优美，寓意很到位。赞！
这是有益的尝试、成功的创新。
给我们带来一种启示：寓言，可以有多种形式的创新。
赞，学习！
给我们带来一种启示：寓言，可以有多种形式的创新。
赞，学习！
很好的形式，很有趣的探索。
:victory::victory:我觉得不一定非要分角色，不分角色的寓言也可以改写成寓言诗，这样可改编的题材会更广泛些。
学习、欣赏青山外老师的创新作品。
有意思。老瓶装新酒。
:victory::victory:
带给我的更多是思考，多元化的寓言写作是否有助于寓言真正的发展。“分角色式寓言诗的尝试”是丰富了寓言诗的内容，但单一的模式会不会把寓言写作带入一个死角，更需要提倡者的尝试和努力。欢迎看到更多的分角色寓言诗歌新作品出现，也希望杂志可以开辟专栏，发表优秀的作品。欢迎寓言界的前辈师友提出中肯的批评。关注！:handshake
非常感谢各位老师的评价！:loveliness:
本帖最后由 青山外 于 2012-6-8 00:06 编辑
13#王宝泉
谢谢王老师意见！:loveliness:
寓言创作要发展，我觉得根据时代的步伐，我们在内容上、形式上的不断探索是应该的。
形式上，我们可以尝试多种形式的创新，我现在只是选择了我能想到的一种形式试试。呵呵~这种形式还要根据寓言内容来，许多内容不适合这样写。
另一方面，这种形式据说是小读者比较喜欢的一种。在寓言创作上，尝试变换、增加一些新的形式，也为了能适应小读者阅读心理。
13#王宝泉
谢谢王老师意见！:loveliness:
寓言创作要发展，我觉得根据时代的步伐，我们在内容上、形式上的不断探索是应该的。
形式上，我们可以尝试多种形式的创新，我现在只是选择了我能想到的一种形式试试。呵呵~这种形式还要根据寓言内容来，许多内容不适合这样写。
另一方面，这种形式据说是小读者比较喜欢的一种。在寓言创作上，尝试变换、增加一些新的形式，也为了能适应小读者阅读心理。
13# 王宝泉
谢谢王老师意见！:loveliness:
寓言创作要发展，我觉得根据时代的步伐，我们在内容上、形式上的不断探索是应该的。
形式上，我们可以尝试多种形式的创新，我现在只是选择了我能想到的一种形式试试。 ...
青山外 发表于 2012-6-7 23:51 ↶
谢谢你的肺腑之言，愿共同努力，使寓言这一文体在不断探索的努力下，紧跟时代的步伐，健康发展。:) :handshake
:victory::victory:
感谢王老师、感谢胡老师！:):handshake
本帖最后由 青山外 于 2012-6-15 22:51 编辑
4.三个小偷
（改编自拉封丹寓言）
文/青山外
我是小偷甲。
我是小偷乙。
我俩合伙偷了一头驴。
今天确实好运气！
我对收获很满意。
咱们好好商量商量，
这头驴该怎么处理！
我想牵到集市去卖钱。
应该留着用它驮东西。
卖了钱这是现成利益！
驮东西才是长远之计！
赃物不能留着自己用！
集市未必有人来交易。
我看谁说了算还得凭武力！
哼，动粗我还真的不服你！
（二人意见出现了严重分歧，
打得连滚带爬嘴里满是泥。）
我是小偷丙，悄悄来了，
嘻嘻，他俩根本没注意。
我顺手牵走了这头驴，
白白捡了一个大便宜！
寓意：两方无谓的争执，不仅会两败俱伤，而且往往让第三方得利。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
拉封丹《坐享其成》大致内容：两个窃贼为一头被偷窃来的毛驴如何处理争论着，一个想把它卖了换钱用，而另一个却想留着它驮货，他们吵得不可开交。第三个贼在他俩拳脚相交、大打出手的时候。“顺手牵羊”偷走了驴，坐收了渔人之利。
——改写时某些情节稍有变化；只求寓意大致相似。
4.三个小偷
（改编自拉封丹寓言）
文/青山外
我是小偷甲。
我是小偷乙。
我俩合伙偷了一头驴。
今天确实好运气！
我对收获很满意。
咱们好好商量商量，
这头驴该怎么处理！
我想牵到集市去卖钱。
应该留着用它驮东西。
卖了钱这是现成利益！
驮东西才是长远之计！
赃物不能留着自己用！
集市未必有人来交易。
我看谁说了算还得凭武力！
哼，动粗我还真的不服你！
（二人意见出现了严重分歧，
打得连滚带爬嘴里满是泥。）
我是小偷丙，悄悄来了，
嘻嘻，他俩根本没注意。
我顺手牵走了这头驴，
白白捡了一个大便宜！
寓意：两方无谓的争执，不仅会两败俱伤，而且往往让第三方得利。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
拉封丹《坐享其成》大致内容：两个窃贼为一头被偷窃来的毛驴如何处理争论着，一个想把它卖了换钱用，而另一个却想留着它驮货，他们吵得不可开交。第三个贼在他俩拳脚相交、大打出手的时候。“顺手牵羊”偷走了驴，坐收了渔人之利。
——改写时某些情节稍有变化；只求寓意大致相似。
:victory:
这篇拉封丹《坐享其成》寓言，用“分角色式寓言诗”方法表现出来我觉得生动感人。
感谢张老师支持！:):handshake
感谢张老师欣赏！:):victory:
感谢张老师欣赏！:):victory:
本帖最后由 青山外 于 2013-1-3 18:26 编辑
5.驴和狗
（改编自《伊索寓言》）
文/青山外
我是一头穷困驴。
我是一条流浪狗。
我念过几年小学。
我一点文化没有。
我要去城里寻个差事。
我也想去城里赚钱糊口。
那么正好，搭个伴儿。
咱们沿着大路一起走。
（驴子一直低着头，
狗用鼻子不停地嗅。
似乎他们都想捡到财宝，
一夜暴富然后精神抖擞。）
咦？我发现地上有封信。
啥内容？赶快拆开瞅瞅！
我高声念，你听着！
矬穷丑可别糊弄矬穷丑。
哇，信里竟然提到了一个美差，
待遇很丰厚，大麦、麸子管够。
我一听这些东西胃里就作呕。
快往下念，肯定还提到了肉。
啊，每顿饭还能有干草和大豆。
我想最差也是剩饭带点骨头。
整封信没一字提你刚说的要求。
哼，这家公司可真是抠。
要去了，肯定把我饿得更瘦。
扔掉这封没用的信赶紧赶路，
咱们别把时间浪费太久。
寓意：有些人总是只站在自己立场衡量事物的价值。
5.驴和狗
（改编自《伊索寓言》）
文/青山外
我是一头穷困驴。
我是一条流浪狗。
我念过几年小学。
我一点文化没有。
我要去城里寻个差事。
我也想去城里赚钱糊口。
那么正好，搭个伴儿。
咱们沿着大路一起走。
（驴子一直低着头，
狗用鼻子不停地嗅。
似乎他们都想捡到财宝，
一夜暴富然后精神抖擞。）
咦？我发现地上有封信。
啥内容？赶快拆开瞅瞅！
我高声念，你听着！
矬穷丑可别糊弄矬穷丑。
哇，信里竟然提到了一个美差，
待遇很丰厚，大麦、麸子管够。
我一听这些东西胃里就作呕。
快往下念，肯定还提到了肉。
啊，每顿饭还能有干草和大豆。
我想最差也是剩饭带点骨头。
整封信没一字提你刚说的要求。
哼，这家公司可真是抠。
要去了，肯定把我饿得更瘦。
扔掉这封没用的信赶紧赶路，
咱们别把时间浪费太久。
寓意：有些人总是只站在自己立场衡量事物的价值。
好久上不成论坛，发帖子很费劲。这个帖子好久没更新了。
分角色寓言故事诗选了一些放在了杂志上，结果不少孩子反映都很喜欢，还和朋友、家长一起读着玩。
之前，直接摘选经典寓言原文或根据原文画漫画的方式，孩子都不喜欢（有家长说，那些故事买书看就行了，杂志上没必要再登）。或者说，传统寓言文本就是给大人看的文本。不管怎么说，孩子们也盼着我们出新。
再祝各位老师2013年天天都愉快！
分角色寓言故事诗选了一些放在了杂志上，结果不少孩子反映都很喜欢，还和朋友、家长一起读着玩。
之前，直接摘选经典寓言原文或根据原文画漫画的方式，孩子都不喜欢（有家长说，那些故事买书看就行了，杂志上没必要再登）。或者说，传统寓言文本就是给大人看的文本。不管怎么说，孩子们也盼着我们出新。
再祝各位老师2013年天天都愉快！
欣赏！学习！
王主编的“分角色寓言故事诗”有创意。学习！
王老师新年好！
出新才出彩，出彩就引人入胜！:handshake