《中外古代寓言精品》出版 （林春蕙、刘光红 选编）
本帖最后由 蝉亦戈 于 2011-12-25 08:19 编辑今天收到瑞云兄长达四页的信及寄赠的、他的两位高足编著的《中外古代寓言精品》 （林春蕙、刘光红选编，福建少年儿童出版社出版。）立即阅看了两个多小时，我完全同意瑞云兄说的：“书很薄。但称之为寓言经典决不过分。”。全书仅选189则，精之又精，如【南亚】佛经寓言仅选有九则。日本寓言只收了一篇：《母亲的心》。这则寓言有多种版本，将母爱刻画得淋漓尽致，而我却一直不知出自何处。编者“后记”称，此书得到黄瑞云教授的指教，指引他们读了大量的寓言作品，并对他们所写的文字亲自修改。我相信这是实实在在的话。当今似乎谁都能编书，作为一名当过二十多年专业编辑的我深知编此书所花的精力。一百个选家，会有一百个选本，而每个选本都代表着编者的水准。
搜索了一下，网上已有很多关于此书的信息：http://www.amazon.cn/%E4%B8%AD%E5%A4%96%E5%8F%A4%E4%BB%A3%E5%AF%93%E8%A8%80%E7%B2%BE%E5%93%81/dp/product-description/B005XXLF8K
中外古代寓言精品/林春蕙-图书-卓越亚马逊
中外古代寓言精品, 作者: 林春蕙,刘光红, 版本: 第1版, 海峡出版发行集团，福建少年儿童出版社, 《中外古代寓言精品》(作者林春蕙、刘光红)选编的中外古代寓言堪...
www.amazon.cn/中外古代寓言精品/dp/produ ... 2011-12-4 - 百度快照
【商城正版】中外古代寓言精品 林春蕙 福建少年儿童出版社_奇事奇...
【商城正版】中外古代寓言精品 林春蕙 福建少年儿童出版社,希望您能在奇事奇物在线商城,找淘称心如意的宝贝
www.my7475.com/gouwu/product.php/13585407 ... 2011-12-2 - 百度快照
（正版秒杀）中外古代寓言精品（林春蕙著）-书籍/报纸/杂志-少儿 ...
欢迎前来腾讯拍拍网选购热销书籍/报纸/杂志-少儿商品（正版秒杀）中外古代寓言精品（林春蕙著） ,如果你想了解（正版秒杀）中外古代寓言精品（林春蕙著） ,请进入超越...
auction1.paipai.com/5424C3610000000004010 ... 2011-12-22 - 百度快照
中外古代寓言精品 林春蕙，刘光红 福建少年儿童出版社_淘宝网店
中外古代寓言精品 林春蕙，刘光红 福建少年儿童出版社,希望您能在淘宝网店,找淘称心如意的宝贝，精心收藏的中外古代寓言精品 林春蕙，刘光红 福建少年儿童出版社淘宝...
www.wcoat.com/taobao/product-13175318768.html 2011-12-11 - 百度快照
中外古代寓言精品/￥10.8/林春蕙/福建少年儿童出版社/-易购图书比...
中外古代寓言精品，作者：林春蕙,福建少年儿童出版社, 中外古代寓言精品 共有3个商家有售，最低价 ￥10.8在京东商城。易购图书频道的读者也在发布中外古代寓言精品...
www.egou.com/product/01_8103226.html 2011-11-27 - 百度快照
中外古代寓言精品 - 林春蕙 - 图书 - 精彩海外书城图书
《中外古代寓言精品》(作者林春蕙、刘光红)选编的中外古代寓言堪称精品，情节精彩，语言优美，寓意深刻，影响深远；《中外古代寓言精品》在帮助读者增强阅读兴趣、提高...
www.exvv.us/mall/detail.jsp?proID=1468188 2011-12-9 繁体 - 百度快照
本帖最后由 余途 于 2011-12-25 19:07 编辑
寓言写作者和爱好者又有了学习借鉴的好选本。
257
寓言写作者和爱好者又有了学习借鉴的好选本。
257
昨夜读此书到一点半钟，今天还是六点起床，哈。不易啊，书中对每位作者都做了考正，每篇作品都有原文和注释，并附译文。看来瑞云兄做学问的严谨深深影响了他的学生！:victory:
学习前辈的严谨。
黄老教授令熊敬重！
看到蝉爷的评，蹦蹦一定要邮购此书到手！！:victory::victory:
昨夜读此书到一点半钟，今天还是六点起床，哈。不易啊，书中对每位作者都做了考正，每篇作品都有原文和注释，并附译文。看来瑞云兄做学问的严谨深深影响了他的学生！:victory:
蝉亦戈 发表于 2011-12-25 08:08 ↶
这样的好书难得！沙中之金，淘到了，蹦蹦要象蝉爷学习，细细读！！:victory:
发稼兄博客：http://blog.sina.com.cn/s/blog_8805dfad010102nk.html
《中外古代寓言精品》问世
【本博讯】
顷接中寓会副会长叶澍先生来信，报道新编《中外古代寓言精品》已经问世，叶副会长信中说——
今天收到瑞云兄（黄瑞云教授）寄赠的、他的两位高足编著的《中外古代寓言精品》一书（林春蕙、刘光红选编，福建少年儿童出版社出版），立即阅看了两个多小时，我完全同意瑞云兄附札所言：“书很薄。但称之为寓言经典决不过分。”全书仅选寓言佳品189则，精之又精，如南亚佛经寓言仅选九则。编者在《后记》中称，此书得到黄瑞云教授的指教，指引他们读了大量寓言作品，并对他们所写的文字亲自修改。
……现在似乎谁都能编书。作为一名有二十多年专业编辑经历的“老编”，我深知编此书所花的精力。一百个选家，会有一百种选本，每个选本都代表着“选编者”各自的水准。
热烈祝贺《中外古代寓言精品》出版面世！
2011年12月24日，平安夜
《中外古代寓言精品》问世
【本博讯】
顷接中寓会副会长叶澍先生来信，报道新编《中外古代寓言精品》已经问世，叶副会长信中说——
今天收到瑞云兄（黄瑞云教授）寄赠的、他的两位高足编著的《中外古代寓言精品》一书（林春蕙、刘光红选编，福建少年儿童出版社出版），立即阅看了两个多小时，我完全同意瑞云兄附札所言：“书很薄。但称之为寓言经典决不过分。”全书仅选寓言佳品189则，精之又精，如南亚佛经寓言仅选九则。编者在《后记》中称，此书得到黄瑞云教授的指教，指引他们读了大量寓言作品，并对他们所写的文字亲自修改。
……现在似乎谁都能编书。作为一名有二十多年专业编辑经历的“老编”，我深知编此书所花的精力。一百个选家，会有一百种选本，每个选本都代表着“选编者”各自的水准。
热烈祝贺《中外古代寓言精品》出版面世！
2011年12月24日，平安夜
希望这样的精品寓言集能越来越多
祝贺出版！广孝
:handshake
:handshake
本帖最后由 余途 于 2011-12-25 19:08 编辑
256
目录
中国古代寓言
《列子》
杞人忧天
朝三暮四
九方皋相马
歧路亡羊
赵简子放生
疑人盗斧
只见金子不见人
《申子》
叶公好龙
《孟子》
揠苗助长
《庄子》
庄周梦蝶
浑沌
轮扁斫轮
坎井之蛙
曳尾泥涂
匠石运斤
涸辙之鲋
《鹛冠子》
扁鹊论医
《韩非子》
智子疑邻
弥子瑕
和氏璧
扁鹊见蔡桓公
举国失日
恐其以我满贯
沮卫不怕死
臣亦爱臣之信
子罕不爱玉
不死之道
滥竽充数
买椟还珠
宁信度不信足
自相矛盾
守株待兔
《吕氏春秋》
祁黄羊举贤
循表涉濂
刻舟求剑
引婴投江
死尸买卖
周幽王击鼓
掩耳盗钟
《战国策》
曾参杀人
画蛇添足
韩卢狡兔
狐假虎威
南辕北辙
三人成虎
千金买马首
鹬蚌相持
《礼记》
苛政猛于虎
《新语》
指鹿为马
《淮南子》
塞翁失马
《史记》
卞庄子刺虎
《说苑》
螳螂捕蝉
楚弓楚得
猫头鹰搬家
《汉书》
曲突徙薪
《笑林》(魏)
长竿人城
医治驼背
《宋书》
狂泉
《牟子理惑论》
对牛弹琴
《高僧传》
虚空细缕
《魏书》
折箭
《晋书》
杯弓蛇影
《柳河东集》
临江之麋
黔之驴
永某氏之鼠
《资治通鉴》
请君人瓮
《东坡志林》
桃符与艾人
《艾子杂说》
鬼怕恶人
《田间书》
墨鱼
《龙门子凝道记》
焚鼠毁庐
《郁离子》
道士救虎
笼养之猿
《东田集》
中山狼传
《贤奕编》
猱
《指月录》
解铃系铃
《笑赞》
钟馗的妹妹送礼
三圣的座次
众笑亦笑
活佛也是要钱的
《雪涛小说》《雪涛谐史》
外科
乌鸦与喜鹊
以猫饲雏
《笑林》(明)
一毛不拔的猴子
猫戴佛珠
《笑府》《广笑府》
黄金罗汉头
家乡的杨柳不长叶
衣食父母
《精选雅笑》
铜匠铺和铁匠铺搬家
拾到一根草绳
《笑得好》
我要你的手指
夫人属牛
土地
外国古代寓言
【希腊】伊索
狐狸和葡萄
狼和小羊
狐狸和乌鸦
狮子、狼和狐狸打猎
驴子和骡子
农夫和蛇
驮过盐的驴子
龟兔赛跑
老鼠谈公鸡和猫
赫耳墨斯和樵夫
狼来了
松鸡和公鸡
乌鸦
狼和羊
人和狮子
狐狸和山羊
狐狸的偏方
狮子洞外的脚印
骆驼和马
这里就是罗得斯
当了新娘的黄鼠狼
兔子和青蛙
磨坊主和儿子卖驴
赫耳墨斯和雕像
狼和它的影子
普罗米修斯造人
披着狮皮的驴子
披着羊皮的狼
两个旅行者和熊
两个口袋
狗和它的倒影
两只公羊过桥
驮神像的驴子
蚊子和狮子
蚊子和牛
老鼠会议
老人和死神
【南亚】佛经寓言
盲人摸象
水獭分鱼
三重楼
杀向导祭天神
陶罐子套住了骆驼的头
榨甘蔗汁种甘蔗
用炒熟的芝麻下种
猴子捞月
乌龟和天鹅
【意大利】达·芬奇
鹰王的遗嘱
榛子和钟楼的墙
飞蛾和灯火
驴子和冰
钥匙孑L里的蜘蛛
天鹅之死
【德意志】约·保利
三兄弟共一头驴子
【法兰西】拉·封丹
蝉和蚂蚁
想变成牛一样大的青蛙
鹤医生和狼
老鼠和牡蛎
狼和狐狸
山林女神和世间百兽
患瘟疫的野兽献出的祭品
【德意志】莱辛
赫尔克勒斯
狮子和兔子
动物的价值
乌鸦和鹰
狼
水蛇成了新国王
驴子的请求
伊索和驴子
弓
【俄罗斯】伊·克雷诺夫
鹰和鸡
狗的友谊
小老鼠和大老鼠
狮子主持的分配
猫和夜莺
熊的服务
【丹麦】索伦·克尔恺郭尔
世界末日的狂欢
欧洲民间寓言
狼借鹿洞分娩
狼和羊签约
狼的洗礼
猫头鹰的孩子
阿拉伯民间寓言
船夫和哲学家
聪明的姑娘
狐狸钻进葡萄园
土耳其民间寓言
山羊和狼
波斯民间寓言
被狗咬伤以后
日本民间寓言
母亲的心
阿凡提故事
不吃羊的狼
请衣裳吃东西
请口袋喝茶
它骂你也是一头狼
我不是骗你
我来给你诊眼睛
赶快吞只活猫
两头毛驴的东西
国王的身价
金钱和正义
朋友的多少
后记
256
目录
中国古代寓言
《列子》
杞人忧天
朝三暮四
九方皋相马
歧路亡羊
赵简子放生
疑人盗斧
只见金子不见人
《申子》
叶公好龙
《孟子》
揠苗助长
《庄子》
庄周梦蝶
浑沌
轮扁斫轮
坎井之蛙
曳尾泥涂
匠石运斤
涸辙之鲋
《鹛冠子》
扁鹊论医
《韩非子》
智子疑邻
弥子瑕
和氏璧
扁鹊见蔡桓公
举国失日
恐其以我满贯
沮卫不怕死
臣亦爱臣之信
子罕不爱玉
不死之道
滥竽充数
买椟还珠
宁信度不信足
自相矛盾
守株待兔
《吕氏春秋》
祁黄羊举贤
循表涉濂
刻舟求剑
引婴投江
死尸买卖
周幽王击鼓
掩耳盗钟
《战国策》
曾参杀人
画蛇添足
韩卢狡兔
狐假虎威
南辕北辙
三人成虎
千金买马首
鹬蚌相持
《礼记》
苛政猛于虎
《新语》
指鹿为马
《淮南子》
塞翁失马
《史记》
卞庄子刺虎
《说苑》
螳螂捕蝉
楚弓楚得
猫头鹰搬家
《汉书》
曲突徙薪
《笑林》(魏)
长竿人城
医治驼背
《宋书》
狂泉
《牟子理惑论》
对牛弹琴
《高僧传》
虚空细缕
《魏书》
折箭
《晋书》
杯弓蛇影
《柳河东集》
临江之麋
黔之驴
永某氏之鼠
《资治通鉴》
请君人瓮
《东坡志林》
桃符与艾人
《艾子杂说》
鬼怕恶人
《田间书》
墨鱼
《龙门子凝道记》
焚鼠毁庐
《郁离子》
道士救虎
笼养之猿
《东田集》
中山狼传
《贤奕编》
猱
《指月录》
解铃系铃
《笑赞》
钟馗的妹妹送礼
三圣的座次
众笑亦笑
活佛也是要钱的
《雪涛小说》《雪涛谐史》
外科
乌鸦与喜鹊
以猫饲雏
《笑林》(明)
一毛不拔的猴子
猫戴佛珠
《笑府》《广笑府》
黄金罗汉头
家乡的杨柳不长叶
衣食父母
《精选雅笑》
铜匠铺和铁匠铺搬家
拾到一根草绳
《笑得好》
我要你的手指
夫人属牛
土地
外国古代寓言
【希腊】伊索
狐狸和葡萄
狼和小羊
狐狸和乌鸦
狮子、狼和狐狸打猎
驴子和骡子
农夫和蛇
驮过盐的驴子
龟兔赛跑
老鼠谈公鸡和猫
赫耳墨斯和樵夫
狼来了
松鸡和公鸡
乌鸦
狼和羊
人和狮子
狐狸和山羊
狐狸的偏方
狮子洞外的脚印
骆驼和马
这里就是罗得斯
当了新娘的黄鼠狼
兔子和青蛙
磨坊主和儿子卖驴
赫耳墨斯和雕像
狼和它的影子
普罗米修斯造人
披着狮皮的驴子
披着羊皮的狼
两个旅行者和熊
两个口袋
狗和它的倒影
两只公羊过桥
驮神像的驴子
蚊子和狮子
蚊子和牛
老鼠会议
老人和死神
【南亚】佛经寓言
盲人摸象
水獭分鱼
三重楼
杀向导祭天神
陶罐子套住了骆驼的头
榨甘蔗汁种甘蔗
用炒熟的芝麻下种
猴子捞月
乌龟和天鹅
【意大利】达·芬奇
鹰王的遗嘱
榛子和钟楼的墙
飞蛾和灯火
驴子和冰
钥匙孑L里的蜘蛛
天鹅之死
【德意志】约·保利
三兄弟共一头驴子
【法兰西】拉·封丹
蝉和蚂蚁
想变成牛一样大的青蛙
鹤医生和狼
老鼠和牡蛎
狼和狐狸
山林女神和世间百兽
患瘟疫的野兽献出的祭品
【德意志】莱辛
赫尔克勒斯
狮子和兔子
动物的价值
乌鸦和鹰
狼
水蛇成了新国王
驴子的请求
伊索和驴子
弓
【俄罗斯】伊·克雷诺夫
鹰和鸡
狗的友谊
小老鼠和大老鼠
狮子主持的分配
猫和夜莺
熊的服务
【丹麦】索伦·克尔恺郭尔
世界末日的狂欢
欧洲民间寓言
狼借鹿洞分娩
狼和羊签约
狼的洗礼
猫头鹰的孩子
阿拉伯民间寓言
船夫和哲学家
聪明的姑娘
狐狸钻进葡萄园
土耳其民间寓言
山羊和狼
波斯民间寓言
被狗咬伤以后
日本民间寓言
母亲的心
阿凡提故事
不吃羊的狼
请衣裳吃东西
请口袋喝茶
它骂你也是一头狼
我不是骗你
我来给你诊眼睛
赶快吞只活猫
两头毛驴的东西
国王的身价
金钱和正义
朋友的多少
后记
序言
近二三十年间，我国出版了许多寓言集，数量之大，前所未有。也出版了不少选本，现在不少选本向大型发展，一个选本收录的作品往往数以千计。部头也越来越大，大得孩子们的书包装不下，书架上放不进。数量太大，就未免泥沙俱下，收了许多平庸浅陋的作品，浪费读者的时间，特别是浪费少年儿童的时间。平庸浅陋的作品对他们不仅无益，而且有害。还有一些选本将古今中外的作品混合编排，混淆了作品时代和地域的特色，这种做法甚为不当。不自量力，我们也来编选一本。人家编大部头。我们编一本小小的书。选录作品仅一百八十_九则，却极其精粹，是中国古代和外国古代寓言的经典之作。
本书第一部分是中国古代寓言。
我国古代寓言最发达的时代是先秦，主要在战：国时代。当时的政治家、思想家们用寓言来充实他们的理论，策谋之士用寓言来强化他们的说辞。所以，先秦寓言全都混杂在先秦诸子和《战国策》等书中。后来史籍中的寓言也是如此。后世虽有了独立成篇的寓言集，但整体上不如先秦寓言精彩，有的也夹有一些庞杂的内容。因此我们的编译，对本来简练完整的作品照原文对译，对比较繁乱或杂有别的内容的作品则进行了改写，删除了作为，寓言所不需要的部分。为了让读者了解原作的面貌，每篇作品后面附有原文，并作了简要的注解。
本书第二部分是外国古代寓言。
我国较早的外国寓言译本比较注重同原文的对译，罗念生先生译的《伊索寓言》可以作为代表。但后来的译本往往有改写的性质。倪海曙先生译的拉·封丹寓言用的是诗体，同原文距离非常之大。后来的译者把原来的诗体作品译为散文，已完全是改写了。改写的作品，语句虽大异于原作，读者却更好理解。近年有不少寓言译本，对原作内容添枝加叶，写成了复杂的不伦不类的故事。这有点像牛奶里掺水，严重地损害了牛奶的原质，如果掺的是脏水那就更糟。从这些或得或失的经验和教训中得到启发，我们的编译，在紧靠原作的基础上，也采取了改写的方式。我们极力追求使用纯粹的现代汉语，不让有任何“洋化”的味道，使全书有统一的语言风格。我们不仅不添加枝叶，而且尽可能写得简练、明畅。传统的寓言告诉我们，寓言的故事情节不宜太复杂，而要用简单的故事与出人意料的内涵来完成“寄寓之言”的使命。我们就是按这种理解来编译外国古代寓言。
伊索寓言是外国古代寓言的高峰，后世虽有许多名家但未能越过伊索；先秦寓言是中国古代寓言的高峰，后世同样有许多名家但也未能越过先秦。
据传，古代希腊用伊索寓言作为孩子们的教材，这是很好的做法。任何语言文学作品，都应该是语言教材，让读者特别是少儿读者既受到有益身心的教育，同时又学习了语言。本书中无论中国古代还是外国古代的寓言，我们对每一篇作品，都逐字逐句地进行了推敲。尽管原作来自不同的国度，不同的时代，要使之读起来都是流畅的整体一致的现代汉语，让孩子们在阅读时潜移默化地受到典范语言的熏陶。当然，寓言并非只是儿童读物，优秀的寓言是老少成宜的。它使少年人得到滋养；使成年人能更深刻地认识社会、人生；使老年人读来也很有兴趣，能唤起他们往日的童心。但我们在编译时，主要为孩子们着意，让他们用较少的时间读到世界上最好的寓言作品，要让这些精彩的寓言形象，在他们的心灵上留下永不磨灭的印记。
林春蕙刘光红
2011年1月18日
近二三十年间，我国出版了许多寓言集，数量之大，前所未有。也出版了不少选本，现在不少选本向大型发展，一个选本收录的作品往往数以千计。部头也越来越大，大得孩子们的书包装不下，书架上放不进。数量太大，就未免泥沙俱下，收了许多平庸浅陋的作品，浪费读者的时间，特别是浪费少年儿童的时间。平庸浅陋的作品对他们不仅无益，而且有害。还有一些选本将古今中外的作品混合编排，混淆了作品时代和地域的特色，这种做法甚为不当。不自量力，我们也来编选一本。人家编大部头。我们编一本小小的书。选录作品仅一百八十_九则，却极其精粹，是中国古代和外国古代寓言的经典之作。
本书第一部分是中国古代寓言。
我国古代寓言最发达的时代是先秦，主要在战：国时代。当时的政治家、思想家们用寓言来充实他们的理论，策谋之士用寓言来强化他们的说辞。所以，先秦寓言全都混杂在先秦诸子和《战国策》等书中。后来史籍中的寓言也是如此。后世虽有了独立成篇的寓言集，但整体上不如先秦寓言精彩，有的也夹有一些庞杂的内容。因此我们的编译，对本来简练完整的作品照原文对译，对比较繁乱或杂有别的内容的作品则进行了改写，删除了作为，寓言所不需要的部分。为了让读者了解原作的面貌，每篇作品后面附有原文，并作了简要的注解。
本书第二部分是外国古代寓言。
我国较早的外国寓言译本比较注重同原文的对译，罗念生先生译的《伊索寓言》可以作为代表。但后来的译本往往有改写的性质。倪海曙先生译的拉·封丹寓言用的是诗体，同原文距离非常之大。后来的译者把原来的诗体作品译为散文，已完全是改写了。改写的作品，语句虽大异于原作，读者却更好理解。近年有不少寓言译本，对原作内容添枝加叶，写成了复杂的不伦不类的故事。这有点像牛奶里掺水，严重地损害了牛奶的原质，如果掺的是脏水那就更糟。从这些或得或失的经验和教训中得到启发，我们的编译，在紧靠原作的基础上，也采取了改写的方式。我们极力追求使用纯粹的现代汉语，不让有任何“洋化”的味道，使全书有统一的语言风格。我们不仅不添加枝叶，而且尽可能写得简练、明畅。传统的寓言告诉我们，寓言的故事情节不宜太复杂，而要用简单的故事与出人意料的内涵来完成“寄寓之言”的使命。我们就是按这种理解来编译外国古代寓言。
伊索寓言是外国古代寓言的高峰，后世虽有许多名家但未能越过伊索；先秦寓言是中国古代寓言的高峰，后世同样有许多名家但也未能越过先秦。
据传，古代希腊用伊索寓言作为孩子们的教材，这是很好的做法。任何语言文学作品，都应该是语言教材，让读者特别是少儿读者既受到有益身心的教育，同时又学习了语言。本书中无论中国古代还是外国古代的寓言，我们对每一篇作品，都逐字逐句地进行了推敲。尽管原作来自不同的国度，不同的时代，要使之读起来都是流畅的整体一致的现代汉语，让孩子们在阅读时潜移默化地受到典范语言的熏陶。当然，寓言并非只是儿童读物，优秀的寓言是老少成宜的。它使少年人得到滋养；使成年人能更深刻地认识社会、人生；使老年人读来也很有兴趣，能唤起他们往日的童心。但我们在编译时，主要为孩子们着意，让他们用较少的时间读到世界上最好的寓言作品，要让这些精彩的寓言形象，在他们的心灵上留下永不磨灭的印记。
林春蕙刘光红
2011年1月18日
兔子不仅跑得快，学东西也快:victory::lol
要让这些精彩的寓言形象，在心灵上留下永不磨灭的印记:victory: