秋叶感怀 樊发稼
http://blog.sina.com.cn/s/blog_8805dfad0100z1q0.html秋叶感怀
樊发稼
无声地，从道边
拾起飘落的秋叶一片，
我这颗老迈的心啊
竟然有些微微震颤……
遥远邀远的那一年，
大学校园正春花烂漫；
邻班一位娇好的姑娘，
忽用外语邀我夜访病伴……
事情来得如此突然，
可我又怎能有违姑娘心愿；
从学校饭厅用完晚餐，
我匆匆赶到分校约会地点。
姑娘身穿藏青色短大衣，
雍容矜持里略带一分腼腆；
一路上我们用外语快乐地交谈，
她说她喜欢我发在校刊上的诗篇……
经过路边香气四溢的小摊，
姑娘为我们买了一些水果和糕点；
此刻，树上飘落一片绿色的叶子，
我顺手接住夹进随带的一卷诗选。
几天后，她如期归还我一本
装帧素雅的《勃朗宁夫人诗选》，
书里纸条上用俄文写满“感谢”，
那夜的树叶仍然那样绿那样鲜……
哦哦，事情说来就是这么简单，
五十多年的绿颜色早已枯黄了容颜。
可为什么今天拾起一片秋叶，
我那颗老迈的心还微微震颤……
2011年11月11日上午，于北京南方庄
蝉亦戈2011-11-11 11:17:26
Все мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило.
zhuliqiu702011-11-11 13:14:32
哇，蝉爷不厚道，蹦蹦看不懂，只好路过了
博主回复：2011-11-11 15:45:36
蹦蹦：蝉爷写的是俄文，我懂得的。他老人家对我有所劝导、有所抚慰。很感谢他。他是我进入老年以后才相识相知的最好朋友。
芷涵2011-11-11 14:38:06
好美好美的一个夜晚，好美好美的一首诗！
博主回复：2011-11-11 15:20:47
芷涵夸奖了！谢谢。
但我知道你读懂了这首诗。
啦啦啦啦啦啦啦……
芷涵2011-11-11 15:52:19
嗯，我懂！
博主回复：2011-11-11 18:01:51
无尘2011-11-11 16:31:47
生命中，总是有许多值得记忆的事情，让我们一直感动着~
博主回复：2011-11-11 18:01:38
king19552011-11-11 18:26:00
叶子知道我的心。呵呵
英国绅士与法国女人同乘一个包厢，女人想引诱这个英国人，她脱衣躺下后就抱怨身上发冷。先生把自己的被子给了她，她还是不停地说冷。
“我还能怎么帮助你呢？”先生沮丧地问。
“我小时候妈妈总是用自己的身体给我取暖。”
“小姐，这我就爱莫能助了。我总不能跳下火车去找你的妈妈吧？”
【顿悟】善解风情的男人是好男人，不解风情的男人更是好男人。
“我还能怎么帮助你呢？”先生沮丧地问。
“我小时候妈妈总是用自己的身体给我取暖。”
“小姐，这我就爱莫能助了。我总不能跳下火车去找你的妈妈吧？”
【顿悟】善解风情的男人是好男人，不解风情的男人更是好男人。
好诗！认真拜读。
本帖最后由 老许 于 2011-11-12 03:01 编辑
老夫犹发少年狂!回忆当年绿叶香!
老夫犹发少年狂!回忆当年绿叶香!
本帖最后由 桂剑雄 于 2011-11-12 07:03 编辑
熊知道这事儿;P前年，蝉爷将樊老的“韵事”用俄文发到论坛，被熊不小心译了出来:lol:handshake
熊知道这事儿;P前年，蝉爷将樊老的“韵事”用俄文发到论坛，被熊不小心译了出来:lol:handshake
本帖最后由 贺维芳 于 2011-11-12 08:12 编辑
樊老的诗，很有意思的诗体小说，让我想起了自己在中学时代读过的普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》。
樊老的诗，很有意思的诗体小说，让我想起了自己在中学时代读过的普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》。
熊知道这事儿;P前年，蝉爷将樊老的“韵事”用俄文发到论坛，被熊不小心译了出来:lol:handshake
桂剑雄 发表于 2011-11-12 07:01 ↶
樊老的诗写在11.11光棍节，其中深意让熊解读出来了！
发稼，幼军，薛范兄：
“普希金诗-秋之韵”是朋友唐若水发给我看的，图和音乐俱佳，我找到了原文，现与三位兄长共赏。即颂冬安！叶澍http://blog.sina.com.cn/s/blog_833f0b280100va5z.htmlhttp://wenku.baidu.com/view/d8f3398bd0d233d4b14e696e.html
《秋天》 普希金
В осенний сад зовут меня Воспоминания мои.
回忆把我带进秋天的花园
Горит оранжевый наряд И воздух свеж,
橙红的盛装， 橙红的盛装，清新的空气
И журавли курлычат в небе.
大雁在空中鸣叫
И кажется, что мы с тобой Не расставались никогда.
好像我们俩从来就没有分别过
Ты, словно солнце и вода, Живёшь со мной, не разлучаясь.
你像太阳和水，和我在一起， 你像太阳和水，和我在一起，不分离
И так подряд уж много лет, Когда приходит осень вновь.
年复一年， 年复一年，秋天再次来临
Хочу найти затихший сад,
想找一个安静的花园
Чтоб все мечты И всю любовь Вернула память.
回忆所有的梦想， 回忆所有的梦想，回忆往日的爱情
И голос твой услышу вдруг.
我突然听到你的声音
Слова, как тёплые огни,
热情似火的话语
Зовут меня в былые дни.
呼唤我回到以前的岁月
Мне не забыть тебя -- я знаю!
我知道，我忘不了你！ 我知道，我忘不了你！
（刘文飞 译 ）
“普希金诗-秋之韵”是朋友唐若水发给我看的，图和音乐俱佳，我找到了原文，现与三位兄长共赏。即颂冬安！叶澍http://blog.sina.com.cn/s/blog_833f0b280100va5z.htmlhttp://wenku.baidu.com/view/d8f3398bd0d233d4b14e696e.html
《秋天》 普希金
В осенний сад зовут меня Воспоминания мои.
回忆把我带进秋天的花园
Горит оранжевый наряд И воздух свеж,
橙红的盛装， 橙红的盛装，清新的空气
И журавли курлычат в небе.
大雁在空中鸣叫
И кажется, что мы с тобой Не расставались никогда.
好像我们俩从来就没有分别过
Ты, словно солнце и вода, Живёшь со мной, не разлучаясь.
你像太阳和水，和我在一起， 你像太阳和水，和我在一起，不分离
И так подряд уж много лет, Когда приходит осень вновь.
年复一年， 年复一年，秋天再次来临
Хочу найти затихший сад,
想找一个安静的花园
Чтоб все мечты И всю любовь Вернула память.
回忆所有的梦想， 回忆所有的梦想，回忆往日的爱情
И голос твой услышу вдруг.
我突然听到你的声音
Слова, как тёплые огни,
热情似火的话语
Зовут меня в былые дни.
呼唤我回到以前的岁月
Мне не забыть тебя -- я знаю!
我知道，我忘不了你！ 我知道，我忘不了你！
（刘文飞 译 ）
动人心弦的好诗！欣赏！
本帖最后由 朱丽秋 于 2011-11-14 16:19 编辑
樊老先写了好诗来，蝉爷呢，找出了翻译的好诗来跟进
后面或许还有好诗读，期待。。 :):victory:
樊老先写了好诗来，蝉爷呢，找出了翻译的好诗来跟进
后面或许还有好诗读，期待。。 :):victory:
情绵绵，意切切。
人在，心在，情在。
浓情似水交融。
人在，心在，情在。
浓情似水交融。
樊老先写了好诗来，蝉爷呢，找出了翻译的好诗来跟进
后面或许还有好诗读，期待。。 :):victory:
朱丽秋 发表于 2011-11-14 16:18
读了您转发的发稼兄<秋叶...>好诗,浮想联翩,于是信了写了几句<读"感怀"的感怀>.您看可否发到网上去凑凑热闹?......
读发稼兄"感怀"的感怀
倘若我是那片绿叶
我要感谢上帝的恩赏
让我飘落在"那位可爱"诗人的心里
他用火热的诗句,将我精心收藏
即使无数岁月悠悠流过
仍然闪烁青春的绿,醉人的香......
罗 丹戏笔 11,14
读发稼兄"感怀"的感怀
倘若我是那片绿叶
我要感谢上帝的恩赏
让我飘落在"那位可爱"诗人的心里
他用火热的诗句,将我精心收藏
即使无数岁月悠悠流过
仍然闪烁青春的绿,醉人的香......
罗 丹戏笔 11,14
蝉爷的126邮箱是否出了问题？这两天我为一邮件，一连发了四次，都被退回了。:handshake
蝉爷的126邮箱是否出了问题？这两天我为一邮件，一连发了四次，都被退回了。:handshake
桂剑雄 发表于 2011-11-15 07:51 ↶
没有啊，刚才看还收到几封朋友信的。你再试试。
本帖最后由 老许 于 2011-11-12 03:01 编辑
老夫犹发少年狂!回忆当年绿叶香!
老夫犹发少年狂!回忆当年绿叶香!
有一些情境能让人一生回味！