乌克兰小女孩佳娜朗诵的《走来我们的奶奶》
本帖最后由 蝉亦戈 于 2011-9-6 08:47 编辑乌克兰小女孩佳娜朗诵的《走来我们的奶奶》
前些天网上我偶见一个乌克兰六岁小女孩朗诵诗的视频，太可爱了，我为诗的真善美而感动，于是发上了新浪微博。我的一位小文友诗人刘脏见了也很喜欢，转发了一下。“@刘脏：何其精彩，叶老@叶澍blog 推荐的乌克兰6岁女孩诗朗诵，在国内能看到这么生动和有趣的儿童表演么？ http://t.cn/aoJuDC ”
没想到此微博至今被转发不断，打动了很多年轻人的心，评论也极有见地，这倒是我没想到的。原文是俄文 ，视频字幕上水手辛巴达的译文不错，可能是太注重了韵律，有些句子不够顺畅。我以为朗诵诗口语化会上口些。
年轻人对此诗的热情激起了我想试译一下的念头。我深知，外国诗要翻译出原风格和韵律，做到“信达雅”，难之又难，我的译文也许还不及原译呢，权当自娱自乐吧。同时，以此求教于发稼兄和薛范先生。
叶澍译文：
走来我们的奶奶
拄着拐杖步履蹣跚,
走过来我们的奶奶。
对着奶奶我大声喊：
“我去把医生叫来”。
服了药你会很健康，
要是苦那您得忍耐。
医好病大夫会离去，
我们一起去到户外：
我和您一起打球一起玩，
奶奶会跳得很高跑得快。
“什么啊，能那样吗？”
嗨，就是那样简单哎！
奶奶对我说：
“医生我不需要，
我没病只是老了，
头发枯白很老很老！
我那青春的岁月，
不知丢失在哪里？
在遥远的地方，
在森林的暗处，
在高高的山里，
在深深的水中。
怎样才能到达，
没有人能知道。”
我对奶奶说：
“您快想想是在哪儿啊，
我要爬过山，游过水，
帮您找回那青春的岁月！”
俄语原文：
«Ходит наша бабушка»
Ходит наша бабушка,
Палочкой стуча.
Говорю я бабушке:
- Вызови врача!
Выпишет лекарства,
Будешь ты здорова!
Если будет горько, -
Что же здесь такого?
Ты потерпишь чуточку,
А уедет врач,
Мы с тобой на улице,
Поиграем в мяч!
Будем бегать, бабушка,
Прыгать высоко!
Ну что ж тут такого?
Это так легко!
Говорит мне бабушка:
- Что мне доктора?
Я не заболела,
Просто я стара!
Просто очень старая,
Волосы седые.
Где-то потеряла я
Годы молодые.
Где-то за далёкими
За лесами тёмными,
За горой высокою,
За водой глубокою.
Как туда добраться,
Людям неизвестно…
Говорю я бабушке:
- Вспомни это место!
Я туда поеду,
Поплыву, пойду!
Годы молодые
Я твои найду!
视频水手辛巴达原译：
走来我们的奶奶
走来我们的奶奶，拄着长长的拐杖
“奶奶，奶奶”，我说道，“我叫医生快过来，
给你开出好药材，你就不再把病害，
虽然有些苦药块，可是不用把痛挨。
你要稍稍做忍耐，医生很快会离开。
我要和你去户外，一起把那皮球拍。
我们奔跑来比赛，蹦蹦跳跳多欢快。
不要犹豫和等待，轻松来把大步迈。”
奶奶缓缓向我道：“大夫根本不需要，也无疾病要煎熬，
只是身体有些老，老人腿脚不再好，灰白头发随风飘，
我在神秘的地方丢失了青春年少。
遥远的地方，丛林的深处，高山之中，深水之底，何处觅踪，无人知晓。”
奶奶，奶奶，听我说，神秘地方快记起！跋山涉水我要去，青春岁月归还你！
http://v.youku.com/v_show/id_XMjcxODg3NzE2.html (点击可看)
可惜，看不到视屏。在优酷……
小丫头声情并茂。！可惜我不懂俄语，好在有汉字字幕。:)
刚刚看到了，赞成文灿观点！:victory:
可惜，看不到视屏。在优酷……
桂剑雄 发表于 2011-9-6 08:53 ↶
都能看的啊，你再试试。:)
发稼兄：视频，你看了吗？小女孩太可爱了，声音很好听。一首童诗，还是外文的能打动这么多人的心，我才试译了一下的。原诗有韵，女孩加重语气全表现出来了。我是怎么也翻不出的。你发给薛先生了，他能行！发哥，你的电脑，还是听不到声音吗？你一定得看看这个视频，不看可惜了。叶澍
在 2011-09-06 04:30:13，fanfajia <fanfajia@263.net> 写道：
- - 叶澍兄：
阁下译得很好啊。已转薛范先生了。
发稼
在 2011-09-06 04:30:13，fanfajia <fanfajia@263.net> 写道：
- - 叶澍兄：
阁下译得很好啊。已转薛范先生了。
发稼
佳娜2005年12月出生于乌克兰。2011年4月.佳娜在“乌克兰达人秀”半决赛上，童言无忌的和评委讲“恋爱观”，逗得全场爆笑，又以一首感人的诗歌《走来我们的奶奶》让全场落泪，得到认可，获得决赛资格。 佳娜的个人网站:http://t.cn/a1i2JY
;P
;P
声明，娜佳的粉丝来了。
发稼兄：行家一出手，便知有没有。 薛范先生信中涉及我那《走来我们的奶奶》译文的话正是我心中想的，批评一语中的！这位乡哥，我交定了，以后我们有的聊，哈。叶澍http://blog.sina.com.cn/s/blog_8805dfad0100xj3b.html#comment
帮叶老师加上图片
是天性还是教育的结果，值得我们思考。好可爱！好喜欢！早几个月就看过，看了好几遍。
好可爱的小姑娘啊！