中国寓言网论坛

蝉亦戈 发表于 2007-12-12 16:48

寓言选译 ,只能打开一则

《英语知识》1997年05期  

  叶澍寓言选译
  杜赛;Pat King
  　　<正> 一、懒猫的哲学清晨,懒猫醒来,雄鸡问他:“昨夜捕了几只鼠?”懒猫理直气壮地回答:“你这死脑筋,如今科学发达,‘老鼠夹’、‘老鼠药’多的是,凭什么叫我卖苦力!”不知懒猫的哲学中可有“自我存在”这一章?

【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1003-3351.0.1997-05-006
【正文快照】：
　　一、懒猫的哲学
   清晨,懒猫醒来,雄鸡问他:“昨夜捕了几只鼠?”
   懒猫理直气壮地回答:“你这死脑筋,如今科学发达,‘老鼠夹’、‘老鼠药’多的是,凭什么叫我卖苦力!”
   不知懒猫的哲学中可有“自我存在”这一章?
1 .The PhilosoPhy ofa卜azy CatThe lazy eat woke in the morning.The eoek asked her,“Howmarty miee did you eateh last night?”With perfeet assuranee she replied,“Your way of thinking 15old and stiff.Nowadays seienee and teehnologyrapidly.The tools for seizing miee are numerousare develoPingsueh as mousetr…

本帖最后由 蝉亦戈 于 2007-12-12 20:26 编辑 ]

晓舟 发表于 2007-12-12 22:20

哈,都出英文版了呀:lol :victory:

筱枫 发表于 2007-12-13 12:33

//

10年前的英文版,好厉害!

云弓 发表于 2007-12-14 12:41

总共两篇，还有一篇《黄鼬的开导》，文末附有叶澍老师的简介。

蝉亦戈 发表于 2007-12-16 09:45

我是网上胡乱搜索发现的,好玩，就转来保存一下.翻成外文的当代寓言不少,过去《中国文学》（英法文版）常刊登,另中国文学出版社还出过几本英汉对照本。。。。。。