:lol
本帖最后由 蝉亦戈 于 2011-2-3 11:33 编辑
兔年兔起早，我就和你透露一下，蝉的另一位知音吧，请听他在唱：http://www.fenanr.com/plugin/video/read/OuuvyveanYA0zmjG9QrDw7pD4A1X.html;P
再来个幽默版：http://video.sina.com.cn/v/b/20289142-1355753191.html:dizzy:
李玉刚版：http://video.sina.com.cn/v/b/38792540-1343066465.html
http://t8.rbc.cn/play/prev?id=35203原唱者弗拉基米尔·特罗申82岁2008年逝世，歌声永不消逝
Подмосковные вечера
莫斯科郊外的晚上
Не слышны в саду даже шорохи，
深夜花园里，四处静悄悄
Всё здесь замерла до утра.
树叶儿也不再沙沙响。
Если б знали вы , как мне дороги
夜色多么好，令我心神忘，
Подмосковные вечера .
在这迷人的晚上。
Речка движется и не движется，
小河静静流，微微泛波浪，
Вся из лунного серебра.
明月照水面，闪银光。
Песня слышится и не слышится
依稀听得到，有人轻声唱，
В эти тихие вечера.
多么幽静的晚上。
Что ж ты , милая , смотришь искоса，
我的心上坐在我身旁，
Низко голову наклоня ?
偷偷看着我不声响，
Трудно высказать и не высказать
我想开口讲，不知怎么讲，
Всё , что на сердце у меня.
多少话儿留在心上。
А рассвет уже всё заметнее，
长夜快过去，天色蒙蒙亮，
Так , пожалуйста , будь добра，
衷心祝福你，好姑娘，
Не забудь и ты эти летние
但愿从今后，你我永不忘，
Подмосковные вечера.
莫斯科郊外的晚上。
第一个将《莫斯科郊外的晚上》介绍到我国的是当时还不满二十三岁的上海残疾青年薛范。歌曲在世界青年联欢会上获奖的消息一见报后，他马上将它译成了中文。
上个世纪五十年代，薛范因自幼双腿残疾被大学拒之门外。但他没有向命运屈服，而是以顽强的毅力自学俄语，并自学了大学中文系的全部课程，十九岁开始发表翻译歌曲。《莫斯科郊外的晚上》使他一夜成名，引起广泛瞩目。以后虽然有不止一位译者再次将这首歌译成中文，但四十多年来薛范的版本无人能够超越，它具有永恒的生命力。
兔年兔起早，我就和你透露一下，蝉的另一位知音吧，请听他在唱：http://www.fenanr.com/plugin/video/read/OuuvyveanYA0zmjG9QrDw7pD4A1X.html;P
再来个幽默版：http://video.sina.com.cn/v/b/20289142-1355753191.html:dizzy:
李玉刚版：http://video.sina.com.cn/v/b/38792540-1343066465.html
http://t8.rbc.cn/play/prev?id=35203原唱者弗拉基米尔·特罗申82岁2008年逝世，歌声永不消逝
Подмосковные вечера
莫斯科郊外的晚上
Не слышны в саду даже шорохи，
深夜花园里，四处静悄悄
Всё здесь замерла до утра.
树叶儿也不再沙沙响。
Если б знали вы , как мне дороги
夜色多么好，令我心神忘，
Подмосковные вечера .
在这迷人的晚上。
Речка движется и не движется，
小河静静流，微微泛波浪，
Вся из лунного серебра.
明月照水面，闪银光。
Песня слышится и не слышится
依稀听得到，有人轻声唱，
В эти тихие вечера.
多么幽静的晚上。
Что ж ты , милая , смотришь искоса，
我的心上坐在我身旁，
Низко голову наклоня ?
偷偷看着我不声响，
Трудно высказать и не высказать
我想开口讲，不知怎么讲，
Всё , что на сердце у меня.
多少话儿留在心上。
А рассвет уже всё заметнее，
长夜快过去，天色蒙蒙亮，
Так , пожалуйста , будь добра，
衷心祝福你，好姑娘，
Не забудь и ты эти летние
但愿从今后，你我永不忘，
Подмосковные вечера.
莫斯科郊外的晚上。
第一个将《莫斯科郊外的晚上》介绍到我国的是当时还不满二十三岁的上海残疾青年薛范。歌曲在世界青年联欢会上获奖的消息一见报后，他马上将它译成了中文。
上个世纪五十年代，薛范因自幼双腿残疾被大学拒之门外。但他没有向命运屈服，而是以顽强的毅力自学俄语，并自学了大学中文系的全部课程，十九岁开始发表翻译歌曲。《莫斯科郊外的晚上》使他一夜成名，引起广泛瞩目。以后虽然有不止一位译者再次将这首歌译成中文，但四十多年来薛范的版本无人能够超越，它具有永恒的生命力。
:victory:
我喜欢红莓花儿开，谁是我的知音？:funk:
原来是个俄国蝉，简称“饿蝉”。:lol:lol:D;P:P:lol
我喜欢红莓花儿开，谁是我的知音？:funk:本帖最后由 蝉亦戈 于 2011-2-3 12:05 编辑
朱黛 发表于 2011-2-3 11:39 ↶
这首歌也是电影《幸福生活》的插曲，电影和歌曲均获1951年斯大林文艺奖金。
http://www.russkie-pesni.ru/repertour/kalina/。。。看你会不会找到听的办法;P
Ой, цветёт калина
♫ Сайт ансамбля русской песни “Братина”
--------------------------------------------------------------------------------
Ой, цветёт калина
Слова: М. Исаковского,
Музыка: И. Дунаевского
из кинофильма “Кубанские казаки”
Ой, цветет калина в поле у ручья.
Парня молодого полюбила я.
Парня полюбила на свою беду -
Hе могу открыться, слов я не найду.
Hе могу открыться, слов я не найду.
Он живет, не зная ничего о том,
Что одна дивчина думает о нем.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днем сильней.
Как же мне решиться, рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам.
Милый мой, хороший, догадайся сам!
中文歌词
歌曲名称：红莓花儿开 曲：杜那耶夫斯基 词：伊萨科夫斯基
歌词大意： 田野小河边， 红莓花儿开， 有一位少年真使我心爱， 可是我不能对他表白， 满怀的心腹话儿没法讲出来！ 他对这桩事情一点儿不知道， 少女为他思恋为他日夜想， 河边红莓花儿已经凋谢了， 少女的思恋一点儿没减少！ 少女的思恋一点儿没减少！ 少女的思恋天天在增长， 我是一位姑娘怎么对他讲？ 没有勇气诉说，我尽在彷徨， 让我的心上人自己去猜想！ 让我的心上人自己去猜想！
一只洋气的蝉！
刚听了，好听！人看了，喜欢这种沉醉的感觉。
刚听了，好听！人看了，喜欢这种沉醉的感觉。
幸好警官没晕倒,否则,节日值勤没人了,哈;P
幸好警官没晕倒,否则,节日值勤没人了,哈;P
蝉亦戈 发表于 2011-2-4 10:29 ↶
千锤百炼了，经得住诱惑才能当警官，谁像你蝉女似的，你不让她不晕，人家还不愿意。;P
今晚看俄罗斯小白桦歌舞团用舞蹈演绎的《莫斯科郊外的晚上》多情而唯美。舞蹈家们在国家大剧院表演了专为中国观众编排的《难忘今宵》受到热烈欢迎。
蝉爷曾经为小白桦做过翻译，最后被请上台的歌舞团老人估计认识蝉。
蝉爷曾经为小白桦做过翻译，最后被请上台的歌舞团老人估计认识蝉。
本帖最后由 蝉亦戈 于 2011-2-4 23:33 编辑
兔：Знаете ли вы, цикад дедушка?__歌舞团老人:Я не знаю, кто цикадою:loveliness:
兔：Знаете ли вы, цикад дедушка?__歌舞团老人:Я не знаю, кто цикадою:loveliness: