中国寓言网论坛

二秋树 发表于 2010-03-26 21:15

续写古代寓言（3）

本帖最后由 二秋树 于 2010-3-26 21:19 编辑

3.《卖宅避悍》
  ------- 原文见《韩非子.说林下》

     有一个和凶悍人作邻居的人，为了家人安全执意将自己的房子卖掉。
     这个人搬到了新的居地，此处邻里和睦，风景秀丽。
     于是他想，这么好的地方，我要久住。
     此人逐渐变了，变凶了，变悍了，变坏了。
     他的的阴谋被邻居识破，大家团结抵制，没有一家卖宅避悍的。
     此人恼羞成怒，从此变本加厉的欺侮邻里，终被官府治罪。

桂剑雄 发表于 2010-03-26 21:35

三篇都看了，觉得此构想不错，改得也好。
只是，如果先将原著标出或翻译出来，那就更好了！

【原文】
    有与悍者邻，欲卖宅而避之。人曰：“是其贯将满矣，子姑待之。”答曰：“吾恐其以我满贯也。”遂去之。故曰：物之几者，非所靡也。
                                                       《韩非子·说林下》

【译文】
    有一个和凶悍的人作邻居的人，想把自己的房屋卖掉，以图躲开这个凶悍残暴的人。有人对他说：“你的邻居就要恶贯满盈了，你姑且等待一下吧！”那人回答说：“我害怕他拿我来满他的贯啊！”于是便卖掉房屋搬走了。所以说，事物凡是含有危险性的，决不可靠近沾边！ 。。。

【说明】
    这则寓言故事里，把自己房屋卖掉的人有眼光，因为他看出，与他为邻的凶悍人总有一天要伤害他的。韩非就说过，生在争夺之世，万万不可失去警惕性。它告诫人们，凡危险的事物，对它不能粗心大意，凡险恶的人物，对他不可靠近沾边。

长白岳桦 发表于 2010-03-27 14:39

还是桂老师有经验。

熊建 发表于 2010-04-01 21:21

桂老师所提意见很有道理！