《英译当代中国闪小说精选集》封面
马长山与余途主编的《当代世界华文闪小说精品文库》之《英译当代中国闪小说精选集》封面由王青绘图紫荆设计。104 好事一件，祝贺！
有点异国情调，祝贺！
祝贺
祝贺
祝贺！
祝贺！
本书有不少本会会员的作品：
<英譯當代中國閃小說精選集>
A FEATURED COLLECTION OF CONTEMPORARY CHINESE FLASH FICTION IN CHINESE & ENGLISH
編選/程思良
Collected by Cheng Siliang
翻譯/趙金基
Translated by Zhao Jinji
目錄
Contents
1、吻/餘途
KISS/ Yu Tu
2、我的馬/餘途
My Horse/ Yu Tu
3、爺爺的武器/白小良
Grandpa’s Ace/Bai Xiaoliang
4、爹也敢騙/白小良
Why Play a Trick on Old Daddy/Bai Xiaoliang
5、雞和雞場主的對話/馬長山
Dialogue between a Chicken and the Owner of Chicken House/Ma Changshan
6、把刀放下/馬幫
Put down Your Knife/Ma Bang
7、天下無賊/蔡中鋒
No Thieves in the World/Cai Zhongfeng
8、尊嚴/蔡中鋒
DIGNITY/Cai Zhongfeng
9、父親的墳墓/金雷泉
Father’s Tomb/Jin Leiquan
10、耳音/金雷泉
Sound of Coughing/Jin Leiquan
11、三思/不覺寒
Think Twice/Mengxin
12、殤/不覺寒
Bitterness/Mengxin
13、炒作/胡漢津
Sensationalization/Hu Hanjin
14、處長的手機/肖福祥
The Chief’s Mobile Phones/Xiao Fuxiang
15、縣長生病了/肖福祥
When County Mayor Got Sick/Xiao Fuxiang
16、去深圳/李兆慶
Going to Shenzhen/ Li Zhaoqing
17、忠心可嘉/劉浪
Devotion/ Liu Lang
18、最後一道“菜”/劉浪
“The Last Course” of Man-Han Style Banquet/ Liu Lang
19、神槍手/e先生
The Sharpshooter/Mr. E
20、身價/e先生
Personal Value/Mr. E
21、改名/吳華勇
Changing to a New Name/ Wu Huayong
22、刷卡/劉玉行
Credit Card/ Liu Yuxing
23、鎖王/劉玉行
Lock King/ Liu Yuxing
24、明月幾時有/範宏
When Will the Moon Be Clear and Bright/ Fan Hong
25、八哥/唐光源
Mr. Jia’s Parrot/ Tang Guangyuan
26、拯救人類/賴長明
Men’s Redemption/ Lai Changming
27、私事/賴長明
No Personal Things/ Lai Changming
28、他的情人/肖淑芹
Love/ Xiao Shuqin
29、美麗的吊帶/肖淑芹
The Pink Laced Bras/ Xiao Shuqin
30、美/張維
Beauty/ Zhang Wei
31、那一場雪/張維
Jingle Bells/ Zhang Wei
32、迷人的微笑/耿耕
Enchantment/Geng Geng
33、來生再做母女/許國江
Mother and Daughter/ Xu Guojiang
34、文憑/許國江
Diplomas/ Xu Guojiang
35、遲到 /陳樹茂
Encounter/ Chen Shumao
36、拒絕的理由/契凡
The Miserable Grey Hare/Qifan
37、表演/契凡
Mr. Honest/Qifan
38、非常時刻/田洪波
Critical Moment/ Tian Hongbo
39、祈禱/田洪波
Praying/ Tian Hongbo
40、乞丐/邱來根
The Beggar/ Qiu Laigen
41、媽媽的情人/馮偉山
Mom’s Lover/ Feng Weishan
42、醉酒/馮銘
Being Drunk/ Feng Ming
43、小酒店/馮銘
The Small Pub/ Feng Ming
44、姑娘的心病/曉夢
Fault/Xiaomeng
45、釘子/林紓英
The Nail/Lin Shuying
46、想看一場雨/柯曉軍
Watching a Rain/Ke Xiaojun
47、自尊/梁小萍
Self-esteem/Liang Xiaoping
48、沒有記憶的父親/梁小萍
Memoirs/Liang Xiaoping
49、我是局長/馮春生
Director General/Feng Chunsheng
50、頭髮絲/馮春生
A Precious Hair/Feng Chunsheng
51、花兒，跟俺回家/紅葉
Hua’er, Come Home with Me/Hongye
52、響屁/王豪鳴
A Loud Fart/Wang Haoming
53、證據進行時/王豪鳴
Witness/Wang Haoming
54、第三只眼睛/王前恩
The Third Eye/Wang Qian’en
55、歡迎你來“投資”/萬俊華
A “Welcome” Investment/Wan Junhua
56、你是股民嗎/萬俊華
Are You a Stock Owner/Wan Junhua
57、猴山/李單
Monkey Hill/Li Dan
58、我終於贏了/王平中
I’ve Been the Winner/Wang Pingzhong
59、你猜我看到什麼/王平中
What a View/Wang Pingzhong
60、呼嚕大王/李朝振
Snore King/Li Chaozhen
61、迴圈/杜勇
Cycle/Du Yong
62、整容/杜勇
Facelift/Du Yong
63、考驗/孫宗會
Testing/Sun Zongkuai
64、明星模仿秀/趙昊鵬
The Imposter/Zhao Haopeng
65、頭式看人/趙昊鵬
Hair-styles/Zhao Haopeng
66、死于夢想的馬/南湖三少
A Pony’s Dream/Huang Chaopeng
67、尋找外星人/南湖三少
E.T./Huang Chaopeng
68、望雲/孟國棟
Gazing/Meng Guodong
69、神秘草/侯建忠
Mysterious Grass/Hou Jianzhong
70、紅糖果子/陳朝和
Cookies/ Chen Chaohe
71、奇緣/林久寧
Coincidence/Lin Jiuning
72、無情法官/曹秀
The Merciless Judge/Cao Xiu
73、臥室有人/林金燦
Who’s in the Bedroom/Lin Jincan
74、這個夏天還太熱/林金燦
Hot Summer/Lin Jincan
75、愛情誓言/陳鴻
Lovers’ Oaths/Chen Hong
76、要雪糕紙的男孩/厲劍童
The Boy Who Asked for Ice-cream Wrappers/ Li Jiantong
77、防盜門/厲劍童
Security Door/ Li Jiantong
78、換房/範佳新
Double Room or Basement/Fan Jiaxin
79、富根/滕連慶
Farmer King/Teng Lianqing
80、一件小事/張軍青
Small Case/Zhang Junqing
81、後娘的心/李文明
Step-mother’s Heart/Li Wenming
82、兩個牧羊人/張進和
Two Shepherds/Zhang Jinhe
83、惡圓/張進和
Circular Stuff/Zhang Jinhe
84、拯救阿波/吳宏鵬
Redemption/Wu Hongpeng
85、殯禮/吳宏鵬
The Funeral/Wu Hongpeng
86、小芳/林芳萍
Xiao Fang/Lin Fangping
87、生瓜/林芳萍
An Unripe Melon/Lin Fangping
88、歹毒/田潤明
Traps/Tian Runming
89、傳呼機/任之
A Pager/Ren Zhi
90、輸往天堂的血/任之
Heaven Doesn’t Believe in Blood/Ren Zhi
91、馬小洛升官/高玉安
Promotion/Gao Yu’an
92、馬小洛的幸福生活/高玉安
Why So Happy/Gao Yu’an
93、男人/紅顏花開
What a Man/Hongyan
94、早熟的孩子/殘舟
A Precocious Child/Canzhou
95、如果/楊軍
Ifs/Yang Jun
96、龜/葉雨
GUI/Ye Yu
97、觀字/李晉
Chinese Calligraghy/Li Jin
98、戲迷/李晉
Opera Fan/Li Jin
99、誰是真正的殺手/王衛輝
The Killer /Wang Weihui
100、父愛/王衛輝
Father’s Love/Wang Weihui
101、休假/XIEBG
An Accident /XIEBG
102、301病室/XIEBG
Ward 301/XIEBG
103、醋風/語嫣獨話
Vinegar/Yuyan
104、1968年的那場雪/聆海
The Snow of 1968/Linghai
105、想不開就使勁想/聆海
Think It Hard/Linghai
106、遛/九瀧十八灘
Take Me for a Stroll/Jiulong
107、英子/九瀧十八灘
Ying Zi/Jiulong
108、兩隻海貝/王中鑒
Two Cowries/Wang Zhongjian
109、和你一樣/王中鑒
Mr. Prince/Wang Zhongjian
110、班車/趙金基
The Shuttle/Zhao Jinji
111、狐狸/趙金基
Foxes/Zhao Jinji
112、劁不得/趙群
Justice/Zhao Qun
113、快了一步/葛本保
One Step Ahead/Ge Benbao
144、末班車/藍海瓊珍
Romance/Lan Hai Qiong Zhen
115、礦山裡的夏天/牛旭斌
The Sexy Summer/Niu Xubin
116、天下第一洞/張孝成
FIRST CAVERN ON EARTH/Zhang Xiaocheng
117、招牌玄機/張孝成
The Magic Signboard/ Zhang Xiaocheng
118、職稱評定/冰子
Professional Ranks and Titles/Bingzi
119、遺言/程思良
Beck’s Last Words/Cheng Siliang
120、迷宮/程思良
<英譯當代中國閃小說精選集>
A FEATURED COLLECTION OF CONTEMPORARY CHINESE FLASH FICTION IN CHINESE & ENGLISH
編選/程思良
Collected by Cheng Siliang
翻譯/趙金基
Translated by Zhao Jinji
目錄
Contents
1、吻/餘途
KISS/ Yu Tu
2、我的馬/餘途
My Horse/ Yu Tu
3、爺爺的武器/白小良
Grandpa’s Ace/Bai Xiaoliang
4、爹也敢騙/白小良
Why Play a Trick on Old Daddy/Bai Xiaoliang
5、雞和雞場主的對話/馬長山
Dialogue between a Chicken and the Owner of Chicken House/Ma Changshan
6、把刀放下/馬幫
Put down Your Knife/Ma Bang
7、天下無賊/蔡中鋒
No Thieves in the World/Cai Zhongfeng
8、尊嚴/蔡中鋒
DIGNITY/Cai Zhongfeng
9、父親的墳墓/金雷泉
Father’s Tomb/Jin Leiquan
10、耳音/金雷泉
Sound of Coughing/Jin Leiquan
11、三思/不覺寒
Think Twice/Mengxin
12、殤/不覺寒
Bitterness/Mengxin
13、炒作/胡漢津
Sensationalization/Hu Hanjin
14、處長的手機/肖福祥
The Chief’s Mobile Phones/Xiao Fuxiang
15、縣長生病了/肖福祥
When County Mayor Got Sick/Xiao Fuxiang
16、去深圳/李兆慶
Going to Shenzhen/ Li Zhaoqing
17、忠心可嘉/劉浪
Devotion/ Liu Lang
18、最後一道“菜”/劉浪
“The Last Course” of Man-Han Style Banquet/ Liu Lang
19、神槍手/e先生
The Sharpshooter/Mr. E
20、身價/e先生
Personal Value/Mr. E
21、改名/吳華勇
Changing to a New Name/ Wu Huayong
22、刷卡/劉玉行
Credit Card/ Liu Yuxing
23、鎖王/劉玉行
Lock King/ Liu Yuxing
24、明月幾時有/範宏
When Will the Moon Be Clear and Bright/ Fan Hong
25、八哥/唐光源
Mr. Jia’s Parrot/ Tang Guangyuan
26、拯救人類/賴長明
Men’s Redemption/ Lai Changming
27、私事/賴長明
No Personal Things/ Lai Changming
28、他的情人/肖淑芹
Love/ Xiao Shuqin
29、美麗的吊帶/肖淑芹
The Pink Laced Bras/ Xiao Shuqin
30、美/張維
Beauty/ Zhang Wei
31、那一場雪/張維
Jingle Bells/ Zhang Wei
32、迷人的微笑/耿耕
Enchantment/Geng Geng
33、來生再做母女/許國江
Mother and Daughter/ Xu Guojiang
34、文憑/許國江
Diplomas/ Xu Guojiang
35、遲到 /陳樹茂
Encounter/ Chen Shumao
36、拒絕的理由/契凡
The Miserable Grey Hare/Qifan
37、表演/契凡
Mr. Honest/Qifan
38、非常時刻/田洪波
Critical Moment/ Tian Hongbo
39、祈禱/田洪波
Praying/ Tian Hongbo
40、乞丐/邱來根
The Beggar/ Qiu Laigen
41、媽媽的情人/馮偉山
Mom’s Lover/ Feng Weishan
42、醉酒/馮銘
Being Drunk/ Feng Ming
43、小酒店/馮銘
The Small Pub/ Feng Ming
44、姑娘的心病/曉夢
Fault/Xiaomeng
45、釘子/林紓英
The Nail/Lin Shuying
46、想看一場雨/柯曉軍
Watching a Rain/Ke Xiaojun
47、自尊/梁小萍
Self-esteem/Liang Xiaoping
48、沒有記憶的父親/梁小萍
Memoirs/Liang Xiaoping
49、我是局長/馮春生
Director General/Feng Chunsheng
50、頭髮絲/馮春生
A Precious Hair/Feng Chunsheng
51、花兒，跟俺回家/紅葉
Hua’er, Come Home with Me/Hongye
52、響屁/王豪鳴
A Loud Fart/Wang Haoming
53、證據進行時/王豪鳴
Witness/Wang Haoming
54、第三只眼睛/王前恩
The Third Eye/Wang Qian’en
55、歡迎你來“投資”/萬俊華
A “Welcome” Investment/Wan Junhua
56、你是股民嗎/萬俊華
Are You a Stock Owner/Wan Junhua
57、猴山/李單
Monkey Hill/Li Dan
58、我終於贏了/王平中
I’ve Been the Winner/Wang Pingzhong
59、你猜我看到什麼/王平中
What a View/Wang Pingzhong
60、呼嚕大王/李朝振
Snore King/Li Chaozhen
61、迴圈/杜勇
Cycle/Du Yong
62、整容/杜勇
Facelift/Du Yong
63、考驗/孫宗會
Testing/Sun Zongkuai
64、明星模仿秀/趙昊鵬
The Imposter/Zhao Haopeng
65、頭式看人/趙昊鵬
Hair-styles/Zhao Haopeng
66、死于夢想的馬/南湖三少
A Pony’s Dream/Huang Chaopeng
67、尋找外星人/南湖三少
E.T./Huang Chaopeng
68、望雲/孟國棟
Gazing/Meng Guodong
69、神秘草/侯建忠
Mysterious Grass/Hou Jianzhong
70、紅糖果子/陳朝和
Cookies/ Chen Chaohe
71、奇緣/林久寧
Coincidence/Lin Jiuning
72、無情法官/曹秀
The Merciless Judge/Cao Xiu
73、臥室有人/林金燦
Who’s in the Bedroom/Lin Jincan
74、這個夏天還太熱/林金燦
Hot Summer/Lin Jincan
75、愛情誓言/陳鴻
Lovers’ Oaths/Chen Hong
76、要雪糕紙的男孩/厲劍童
The Boy Who Asked for Ice-cream Wrappers/ Li Jiantong
77、防盜門/厲劍童
Security Door/ Li Jiantong
78、換房/範佳新
Double Room or Basement/Fan Jiaxin
79、富根/滕連慶
Farmer King/Teng Lianqing
80、一件小事/張軍青
Small Case/Zhang Junqing
81、後娘的心/李文明
Step-mother’s Heart/Li Wenming
82、兩個牧羊人/張進和
Two Shepherds/Zhang Jinhe
83、惡圓/張進和
Circular Stuff/Zhang Jinhe
84、拯救阿波/吳宏鵬
Redemption/Wu Hongpeng
85、殯禮/吳宏鵬
The Funeral/Wu Hongpeng
86、小芳/林芳萍
Xiao Fang/Lin Fangping
87、生瓜/林芳萍
An Unripe Melon/Lin Fangping
88、歹毒/田潤明
Traps/Tian Runming
89、傳呼機/任之
A Pager/Ren Zhi
90、輸往天堂的血/任之
Heaven Doesn’t Believe in Blood/Ren Zhi
91、馬小洛升官/高玉安
Promotion/Gao Yu’an
92、馬小洛的幸福生活/高玉安
Why So Happy/Gao Yu’an
93、男人/紅顏花開
What a Man/Hongyan
94、早熟的孩子/殘舟
A Precocious Child/Canzhou
95、如果/楊軍
Ifs/Yang Jun
96、龜/葉雨
GUI/Ye Yu
97、觀字/李晉
Chinese Calligraghy/Li Jin
98、戲迷/李晉
Opera Fan/Li Jin
99、誰是真正的殺手/王衛輝
The Killer /Wang Weihui
100、父愛/王衛輝
Father’s Love/Wang Weihui
101、休假/XIEBG
An Accident /XIEBG
102、301病室/XIEBG
Ward 301/XIEBG
103、醋風/語嫣獨話
Vinegar/Yuyan
104、1968年的那場雪/聆海
The Snow of 1968/Linghai
105、想不開就使勁想/聆海
Think It Hard/Linghai
106、遛/九瀧十八灘
Take Me for a Stroll/Jiulong
107、英子/九瀧十八灘
Ying Zi/Jiulong
108、兩隻海貝/王中鑒
Two Cowries/Wang Zhongjian
109、和你一樣/王中鑒
Mr. Prince/Wang Zhongjian
110、班車/趙金基
The Shuttle/Zhao Jinji
111、狐狸/趙金基
Foxes/Zhao Jinji
112、劁不得/趙群
Justice/Zhao Qun
113、快了一步/葛本保
One Step Ahead/Ge Benbao
144、末班車/藍海瓊珍
Romance/Lan Hai Qiong Zhen
115、礦山裡的夏天/牛旭斌
The Sexy Summer/Niu Xubin
116、天下第一洞/張孝成
FIRST CAVERN ON EARTH/Zhang Xiaocheng
117、招牌玄機/張孝成
The Magic Signboard/ Zhang Xiaocheng
118、職稱評定/冰子
Professional Ranks and Titles/Bingzi
119、遺言/程思良
Beck’s Last Words/Cheng Siliang
120、迷宮/程思良
祝贺！