第二届中澳文化论坛
库切不寡言 莫言吐真言本报北京4月2日电
记者文敏
“文学与包容”，这是今天开始的第二届中澳文化论坛的主题。在这个大题目下，两位诺贝尔文学奖得主，中国的莫言和澳大利亚的库切，以及参加会议的作家、出版人和读者进行了多角度的热烈讨论。
两位诺奖得主的出席为活动增添了别样色彩。
人们对于库切一贯以来的沉默寡言已习以为常，但出乎意料的是，今天库切不仅担任了主持人，与读者、嘉宾不断有互动，而且还对诺贝尔文学奖作了一番长长的评论。在“文学的传统与现代性”单元的讨论中，他向嘉宾抛出了问题：现在的大学应该扮演什么样的角色？这一问题引发了嘉宾与在场听众的热烈回应。澳大利亚阿德莱德大学创意写作系主任布莱恩·卡斯特罗觉得，现在有些大学把学生当成顾客看待，这是一种危险的消费主义倾向。有些学生到大学只想勤工俭学，拿张文凭，对于不那么实用的经典并不很感兴趣。大学在这种消费主义的趋势中受到很大的影响。
富有个性的作家总会以独特的方式表达自己的思想，换句话说，杰出的作家一定是有个性的作家。在继续进行的第二单元讨论“诺贝尔文学奖及其意义”中，库切和莫言都在各自的讲话中发表了对这一奖项的另类声音。
库切说，一般他所知道的奖项都有明确的指向，唯独诺贝尔文学奖却是名气最大而指向不明。他说，他本人的文学趣味是很有倾向性的，他讨厌像左拉这样的有自然主义倾向的作家。与他同时代的瑞典作家斯特林堡是很有才华的戏剧家、小说家、诗人，但因与左拉的风格相近而不受诺贝尔奖的喜欢。所以他觉得获得诺贝尔文学奖的往往并不是当时最伟大的作家，而是与诺贝尔奖价值观相近的作家。他又说到诺贝尔文学奖对于“理想主义倾向”的表彰。他不清楚“倾向”两个字在瑞典语中的准确意义，但翻译成德文以后是指一个作家的综合元素与风格。但他看了几届诺贝尔文学奖得主的授奖词，比如耶里内克、奈保尔、贝克特等人，觉得这些授奖词并没有错，但并不能涵盖这些作家的完整元素。
莫言的发言似乎比库切更多了几分抱怨与火气。他回顾了自己获奖的整个过程，在自己得奖呼声越来越高时，内心还是觉得这件事并不符合他内心的某种“潜规则”。后来，他和日本的村上春树成为呼声最高的两个人，后来就通知他获奖了。他当然非常高兴。可是，没想到自己得奖以后无论说什么都是“讨骂”。“我真是左也不是，右也不是，前也不对后也不对。我现在真的想说，如果你恨一个作家，你和这个作家有仇的话，你就让他去拿这个奖好了。”
莫言强调，瑞典文学院只是因为他的文学作品而向他颁发这个奖的。在瑞典时，王后本人亲自告诉他，十多年前她就读了莫言作品的法文译本，现在又开始阅读英文译本。而莫言在瑞典期间最大的感触是，这个奖项并非只是由瑞典文学院的评委们拍拍脑袋评出来的，而是由整个瑞典社会，无论是王室还是平民，众多人群的阅读品味汇集而成的一种评判。
莫言说，得奖以后他只能躲回山东高密老家，但不料老家也不是清净之地。有人求他为孩子找工作，有人让他帮忙打官司，有人向他借钱，又有人来让他帮着治病。对这些事情，真的是两难。现在他实在不想见人，十次邀请只答应一次，只想赶快还他一个安静，让自己好好写作品。再过6个月，新科诺贝尔文学奖得主就要面世了，他只盼望到那时大家能赶快把他忘记掉。
出席本次活动的中国作家还有中国作协副主席、鲁迅文学院院长张健，著名文学评论家李敬泽，国家一级编剧徐小斌和青年小说家李洱。中澳两国作家对于文学的讨论与交流分为六个单元进行：“文学的传统与现代性”、“诺贝尔文学奖及其意义”、“文学的本地化与世界性”、“文化包容”、“文学体裁与阅读”，以及最后的“朗读及闭幕式”。读者通过预约得到入场券，得以与自己心仪的作家面对面交流。
http://news.163.com/13/0403/05/8RH0IEO300014AED.html
刘震云:诺奖不是人生最终目的 最好的写作是倾听
中澳文化论坛妙语连珠———
在前天闭幕的第二届中澳文化论坛上，作家刘震云的演讲幽默风趣，引得现场笑声连连。他说：“库切和莫言在上面谈诺贝尔文学奖，就好像两个找到新娘的人对着光棍在谈洞房花烛夜的得与失，你让坐在下面的光棍弟兄情何以堪。”而对于瑞典学院评奖是不是只看文学本身，他更赞成库切的观点，认为并不是这样，“肯定今年不会再给铁凝，十年之内得不到，那它一定还有别的考虑。”
“文化包容”这词太大，无处下嘴
刘震云当日的演讲妙语连珠，“昨天晚上，大家酒喝得很high，那种场合比这种场合更利于两国作家的交流。一帮作家聚在一起，谈文学、文化，有点儿二。就好像厨子离开自己的厨房，还在街上谈自己的厨艺一样。作家在一起谈什么都别谈文学。”他建议把论坛主题“文化包容”改一改，“文化包容这个词太大，有点像地球是不是围绕太阳转，无处下嘴。改一下题目更好，包容的前提是不包容。”
然后他给大家讲了一个有关中德文化差异的故事，现场“笑”果奇佳：“我们和一群德国朋友吃饭，我随便问了一句，莱茵河有多深，几个人特别紧张，交头接耳地商量，我马上说还是吃饭重要。他们说，问题很难回答，春天和夏天不一样，夏天和秋天也不一样……如果来到我们村，小河沟有多深，随便问一个人，马上会说1到2米，模糊的东方写意，精致的瑞士钟表，这个区别很大。第二天他们又找我去喝啤酒，问我今天过得怎么样？我说，你这个问题很难回答，因为我早晨跟中午不一样，中午跟晚上不一样……”
金钱可以把良家妇女变成风尘女子
谈到电影和小说的关系，他说，“电影给我带来了不少钱，也带来了很多的非议。非议的人觉得电影是风尘女子，小说诗歌是良家妇女。其实我的小说改编成电影并不多。所有的中国作家，特别是在上个世纪被其他民族知道，并不是因为你的文字，而是电影。”
以他的经验，小说改成电影最好的尺寸就是不把握、不管，“如果是一个好导演，一开始就要信任他。”他说，冯小刚在媒体和电视上的形象和实际生活中完全不同，“他勤奋，勤于思考，不耻下问。”而他唯一要做的事情就是“讨价还价”，“金钱是可以把一个良家妇女变成风尘女子的，接着你就没有工作可以做了。”
最好的写作不是写作，是倾听
在提问阶段，作家徐坤向刘震云发难，“你现在国内的奖得完了，国际上的奖被莫言得了，估计三十年之内你得不上了，那么你觉得还有什么能让你高兴，下半辈子活的动力是什么？”
刘震云说：“库切和莫言在上面谈诺贝尔文学奖，就好像两个找到新娘的人对着光棍在谈洞房花烛夜的得与失，你让坐在下面的光棍弟兄情何以堪。”全场一片笑声，他话意一转，“问题是也许光棍弟兄不觉得这样的婚姻是他人生最终的目的。”
“当然吃不到葡萄说葡萄酸是一种解释，但是不在一棵葡萄树上吊死也可以是一种高尚的选择。”刘震云说，“其实就我来讲，写作真正的目的是什么？文学的思考要有对象，这个对象在现实生活中找，你的朋友可能都太繁忙，但是如果是你作品里的人物，肯定每天都在那里等你。最好的写作不是写作，是倾听。”
(罗皓菱)
http://www.chinanews.com/cul/2013/04-05/4704127.shtml
中澳文化论坛妙语连珠———
在前天闭幕的第二届中澳文化论坛上，作家刘震云的演讲幽默风趣，引得现场笑声连连。他说：“库切和莫言在上面谈诺贝尔文学奖，就好像两个找到新娘的人对着光棍在谈洞房花烛夜的得与失，你让坐在下面的光棍弟兄情何以堪。”而对于瑞典学院评奖是不是只看文学本身，他更赞成库切的观点，认为并不是这样，“肯定今年不会再给铁凝，十年之内得不到，那它一定还有别的考虑。”
“文化包容”这词太大，无处下嘴
刘震云当日的演讲妙语连珠，“昨天晚上，大家酒喝得很high，那种场合比这种场合更利于两国作家的交流。一帮作家聚在一起，谈文学、文化，有点儿二。就好像厨子离开自己的厨房，还在街上谈自己的厨艺一样。作家在一起谈什么都别谈文学。”他建议把论坛主题“文化包容”改一改，“文化包容这个词太大，有点像地球是不是围绕太阳转，无处下嘴。改一下题目更好，包容的前提是不包容。”
然后他给大家讲了一个有关中德文化差异的故事，现场“笑”果奇佳：“我们和一群德国朋友吃饭，我随便问了一句，莱茵河有多深，几个人特别紧张，交头接耳地商量，我马上说还是吃饭重要。他们说，问题很难回答，春天和夏天不一样，夏天和秋天也不一样……如果来到我们村，小河沟有多深，随便问一个人，马上会说1到2米，模糊的东方写意，精致的瑞士钟表，这个区别很大。第二天他们又找我去喝啤酒，问我今天过得怎么样？我说，你这个问题很难回答，因为我早晨跟中午不一样，中午跟晚上不一样……”
金钱可以把良家妇女变成风尘女子
谈到电影和小说的关系，他说，“电影给我带来了不少钱，也带来了很多的非议。非议的人觉得电影是风尘女子，小说诗歌是良家妇女。其实我的小说改编成电影并不多。所有的中国作家，特别是在上个世纪被其他民族知道，并不是因为你的文字，而是电影。”
以他的经验，小说改成电影最好的尺寸就是不把握、不管，“如果是一个好导演，一开始就要信任他。”他说，冯小刚在媒体和电视上的形象和实际生活中完全不同，“他勤奋，勤于思考，不耻下问。”而他唯一要做的事情就是“讨价还价”，“金钱是可以把一个良家妇女变成风尘女子的，接着你就没有工作可以做了。”
最好的写作不是写作，是倾听
在提问阶段，作家徐坤向刘震云发难，“你现在国内的奖得完了，国际上的奖被莫言得了，估计三十年之内你得不上了，那么你觉得还有什么能让你高兴，下半辈子活的动力是什么？”
刘震云说：“库切和莫言在上面谈诺贝尔文学奖，就好像两个找到新娘的人对着光棍在谈洞房花烛夜的得与失，你让坐在下面的光棍弟兄情何以堪。”全场一片笑声，他话意一转，“问题是也许光棍弟兄不觉得这样的婚姻是他人生最终的目的。”
“当然吃不到葡萄说葡萄酸是一种解释，但是不在一棵葡萄树上吊死也可以是一种高尚的选择。”刘震云说，“其实就我来讲，写作真正的目的是什么？文学的思考要有对象，这个对象在现实生活中找，你的朋友可能都太繁忙，但是如果是你作品里的人物，肯定每天都在那里等你。最好的写作不是写作，是倾听。”
(罗皓菱)
http://www.chinanews.com/cul/2013/04-05/4704127.shtml
@作家徐坤:库粉注意了：偷偷做个广告：下午3点中国现代文学馆，中澳作家作品朗诵会。您可听到铁凝的汉语、库切的英语、莫言的高密语、刘震云的河南语朗诵。共500个座位，先到先占。胆儿大能挤运气好的话可请库切和莫言签上名，记得带上身份证换同传耳机哦。（为免人多爆棚，此广告两小时后删除）-原文地址：http://weibo.com/1191831565/zqpsmytn4
@作家徐坤:莫言的演讲很诚挚很中肯他说，每个人写作的动力都不是为讨好评委和奖项，而是＂追求光明惧怕黑暗的动力使然＂。获奖对他无大影响，他不会有＂诺奖嘴脸＂，该怎么写还怎么写。目前只想静心尽快回到书桌前写作。拜托媒体告诉大家，有事没事都别找他了，他不爱出来-原文地址：http://weibo.com/1191831565/zqiDs3Lq6
@作家徐坤:中澳文学论坛结语：库切和莫言同台出演，其他人都成打酱油的。73岁库切宝刀收鞘，十年前的获奖已淡如鸟粪；年方58新科状元莫言血气方刚，撒娇作痴抚慰众生，假装处在躲猫猫的严重不适之中。刘震云大师修炼成精，旱地拔葱，善于在凶悍险峻情境惊天而起，以通透犀利、高妙暗黑的智慧癫狂人类。-原文地址：http://weibo.com/1191831565/zquFiv9Yk
倾听
文坛热门话题。:victory:
倾听大家之说。